Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
- Siapa? - Aku, Wang Geum Ju.
Buka pintunya sekarang.
Ada apa dia kemari?
Ya. Sebentar.
Tunggu...
Ada apa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Kamu kenapa?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Audisi untuk "The Iron Lady"!
Kenapa Jang Ah Young yang terpilih, bukan aku?
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Karena kamu Penulis Seo Hae Sil.
- Kamu tahu? - Ya. Jadi, beri tahu aku.
Kenapa Jang Ah Young yang terpilih, bukan aku?
Penulis Seo Hae Sil adalah kakak iparku.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku memang Penulis Seo Hae Sil,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan audisi.
Apa?
Aku tidak bisa mendorongmu agar diterima
hanya karena aku penulisnya.
Aku ditelepon pagi ini dan kecewa,
tapi aku bisa apa?
Pak Oh memutuskan memilih Jang Ah Young.
Kamu pasti akan mendapat kesempatan lain.
Kamu menangis?
Jangan berpura-pura kamu mengenalku.
Geum Ju.
Astaga.
Boleh kupinjam mobilmu hari ini?
Boleh, bukan?
Untuk apa kupinjamkan?
Tunggu.
Apa?
Kenapa dia?
Geum Ju, kamu dari mana?
Geum Dong, kamu memberi tahu mereka, bukan?
Ya.
Seperti kata Geum Dong.
Aku tidak mendapatkan peran itu.
Jadi, begitulah.
Ini salahmu.
Kenapa membentak orang lain?
Memangnya dia harus membentak siapa lagi?
Benar. Dia pasti sangat kesal sekarang.
Kenapa Geum Ju? Apa terjadi sesuatu?
Dia tidak mendapatkan peran itu.
Sungguh? Jadi, penulis itu tidak tertarik kepada Geum Ju.
Pantas saja.
Apa maksudmu "pantas saja"?
Jujur, dia bukan tipe wanita
yang akan dikejar-kejar pria.
Apa katamu?
Aku lupa. Kapan kamu akan memberiku pendingin ruangan?
Untuk apa?
Tidak ada hukum pemilik rumah harus melakukan itu untuk penyewa.
- Ayo. - Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa dia berubah pikiran?
Astaga.
Panas sekali, ya?
Bagaimana jika aku memberimu kipas?
Sudahlah. Akan kuminta Jun Ho memberiku pendingin ruangan.
Meminta Jun Ho?
Apa dia mau melakukan apa pun
yang kamu minta?
Ya.
Mulai sekarang dia pasti melakukannya.
Apa sekalian saja kuminta dia membelikanku mobil?
Mulai sekarang?
Itu sesuatu yang tidak seharusnya kamu tahu.
Astaga.
"Kakak Ipar Geum Hui"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Dia pasti sangat kecewa.
Kenapa dia harus datang sambil menangis?
Hatiku hancur.
Pasti tidak mudah.
Ibu menyuruhnya nikmati sesaat, lalu menikah saja.
Sepertinya dia mencari masalah.
Zaman sekarang tidak semua orang memiliki tujuan menikah.
Dia sebaiknya menggunakan kemampuannya.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu menikah sangat muda
dan membuang kemampuanmu?
Aku tidak punya banyak kemampuan.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu pasti bisa menjadi perawat hebat
atau bisa membuka restoran dan langsung terkenal.
Aku masih bahagia sekarang
sebagai istri Jun Ho dan ibu Yeo Reum.
Tentu saja.
Bagaimana keadaan Yeo Reum?
Dia beradaptasi dengan baik tanpa membuat masalah?
Tentu saja.
Guru penitipan anak selalu memujinya.
Dia baik dan akur dengan teman-temannya.
Syukurlah.
Omong-omong, apa pemilik restoran ini
selalu datang terlambat?
DIa bilang akan melepas gipsnya sebelum datang hari ini.
"Lalala"
"Dia yatim piatu"
"Seo Yeo Reum yatim piatu"
Bukan.
Kamu yatim piatu.
Ibuku bilang
kamu yatim piatu dan aku tidak boleh bermain denganmu.
Ibuku juga mengatakan itu.
Aku bukan yatim piatu!
Aku punya ibu dan ayah.
Ibuku bilang mereka palsu.
Tidak. Mereka sungguh orang tuaku.
Baik, Semua. Ayo masuk sekarang.
Guru. Ibu dan ayah Yeo Reum
bukan orang tua aslinya, ya?
Siapa yang bilang?
Ibuku yang bilang.
Dia bilang orang tua Yeo Reum hanya membesarkannya.
Jangan berkata begitu.
Masuklah.
Ayo.
Yeo Reum beruntung memilikimu sebagai ibunya.
Kenapa?
Tadi aku merasa kesal,
tapi itu membuatku sangat senang.
Kenapa kamu merasa kesal?
Aku sedikit kecewa dengan suamiku.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Tentu saja. Kamu mengatakan hal yang paling ingin kudengar.
- Hai, kamu sudah datang. - Hai.
Bagaimana kakimu? Baik-baik saja?
Ya, kurasa aku sudah sembuh.
Syukurlah tidak parah.
Aku sudah menyiapkan bahan, tapi periksa jika ada yang terlewat.
Aku bisa. Kamu tidak perlu melakukannya.
Ini hari terakhirku membantumu dan aku ingin berusaha keras.
Terima kasih.
Ajak Yeo Reum kemari sepulang dari penitipan.
Akan kumasak hidangan terlezat untuk kalian.
Aku boleh mengajaknya ke sini?
Tentu saja.
Yeo Reum akan sangat senang.
Jun Ho.
Ayo makan siang di luar.
Tidak bisa karena aku ada operasi.
Kalau begitu, kapan kamu akan makan?
Aku akan makan selesai operasi.
Kalau begitu, datanglah ke apartemen selesai operasi.
Kita makan di sana.
- Baik. - Sampai nanti.
Ada yang bisa kubantu?
So Ra, kamu cantik, tapi kenapa ingatanmu buruk?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Benar.
- Siapa kamu? - Apa?
Aku teman Direktur Ju.
Lalu?
Apa maksudmu?
Sang Mi ada di ruangannya, bukan?
Nona Ju sedang rapat di luar. Dia tidak ada di sini.
Rapat? Rapat apa?
- Dia sedang berkencan buta? - Apa?
Aku bercanda.
Jadi, kamu tidak tahu kapan dia akan kembali?
Ya.
Bagaimana ini?
Aku sangat ingin menemuinya hari ini.
Sudah kubilang aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Ada apa, Nona Jeong?
Siapa dia?
Dia bilang dia teman Nona Ju.
Kamu teman putriku?
Anda ayah Sang Mi?
Ya, aku ayahnya.
Halo. Aku pacar Sang Mi...
Maksudku. Aku teman SMA-nya. Aku Oh Dae Seong.
Begitu rupanya.
Lalu, apa keperluannya?
Dia bilang dia harus menemui Nona Ju hari ini.
Apa Sang Mi berutang kepadamu?
Tidak, bukan itu alasanku kemari.
Aku kemari hanya untuk menemuinya karena sudah lama tidak.
Katamu kamu harus menemuinya.
Kapan kukatakan itu?
Kamu teman dekat Sang Mi?
Ya. Kami cukup dekat.
Kalau begitu, ayo minum teh
sampai Sang Mi kembali.
Kenapa diam? Aku menawarimu teh.
Sebenarnya, aku harus menemui seseorang hari ini.
Aku akan kembali untuk minum teh dengan Anda kapan-kapan. Permisi.
- Sampai nanti. - Hei.
Di mana Sang Mi?
Dia sedang rapat di luar.
Rapat?
Bersama siapa?
Aku tidak tahu.
- Selamat menikmati. Terima kasih. - Terima kasih.
- Sang Mi... - Kamu harus membeli beras juga?
- Su Cheol, kamu sudah datang. - Kamu menunggu lama?
Tidak, aku baru datang.
Kalau begitu cepat beli kebutuhanmu.
Tunggu sebentar. Sang Mi ada di sana.
- Sang Mi? - Ya. Dia ada di sana...
- Apa? - Di mana?
Tadi aku melihatnya di sana.
Mungkin kamu salah lihat.
Tidak. Aku yakin itu Sang Mi.
Benarkah? Kalau begitu, dia pasti kemari untuk membeli sesuatu.
Ayo kita belanja.
- Katamu kamu akan membeli beras. - Ya.
Baiklah.
- Baiklah. - Terima kasih, Su Cheol.
Tidak perlu berterima kasih. Ini tugasku.
Kalau begitu, aku akan kembali ke klinik sekarang.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga. Tos.
Halo.
- Kamu belanja bahan makanan? - Ya.
Omong-omong, Gyeong Ae. Kulihat Sang Mi di pasar swalayan.
Dia membeli banyak makanan seperti daging dan sayuran.
Tidak mungkin. Untuk apa dia membeli makanan di sana?
Aku yakin itu Sang Mi.
Lalu, Su Cheol melihatnya juga?
Tidak. Hanya aku.
Berarti kamu pasti salah lihat.
Tidak. Seperti kataku, aku yakin itu Sang Mi.
Aku bilang kamu salah lihat.
Jadi, jangan bicarakan ini di depan Yong Jin. Mengerti?
- Tapi itu Sang Mi... - Bukan!
Baiklah.
Astaga.
Kamu memasaknya sendiri?
Ya. Cobalah.
Tapi kenapa dapurmu amat berantakan hanya untuk memasak ini?
Baiklah.
Kenapa? Rasanya aneh?
Cobalah sendiri.
Kenapa rasanya seperti ini?
Apa yang kamu masukkan?
Daging sapi Korea, teri, udang, kepiting biru...
Apa lagi yang kumasukkan?
Banyak sekali.
Kumasukkan semua makanan yang kudengar enak. Kenapa aneh?
Sepertinya kamu terlalu banyak memasukkan bahan.
Jadi, rasanya aneh?
- Jangan dimakan. Tidak enak. - Hentikan.
Tidak seburuk itu.
Jangan dimakan.
Tidak apa-apa.
Silakan.
Akan kuterima pembayaranmu. Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
- Geum Hui, ini untuk Meja Dua. - Baik.
Ini piza kalian.
- Permisi. - Ya?
"Guru Yeo Reum"
Kapan makanan kami disajikan?
Tunggu sebentar.
Terima kasih sudah menikmati masakanku meski tidak enak.
Aku akan belajar memasak dari adikku dan memasak hidangan enak nanti.
Tidak perlu repot-repot melakukan ini lagi.
Tapi aku ingin melakukannya untukmu.
Kamu seperti merasa tidak nyaman lagi.
Halo?
Ya, aku ayahnya Yeo Reum. Siapa ini?
Halo, Bu Guru.
Ada apa Anda menghubungiku?
Apa?
Begitu rupanya. Tapi aku sedang bekerja sekarang.
Jadi, aku tidak bisa ke sana. Bisa tolong hubungi istriku lagi?
Ya.
Kenapa? Terjadi sesuatu kepada anakmu?
Ya, sepertinya begitu.
Terima kasih sudah membantuku sampai sekarang.
Apa ini?
Apa lagi? Tentu saja gajimu.
Astaga. Bagaimana bisa aku menerimanya?
Astaga. Bagaimana mungkin aku tidak menggajimu?
Lupakan.
- Sungguh tidak akan diterima? - Tidak.
Kalau begitu, akan kubelikan Yeo Reum baju baru dengan ini.
Jangan lakukan itu.
Aku akan melakukan yang kumau.
Sang Won.
Jemputlah Yeo Reum.
Akan kumasak hidangan lezat untuknya.
Baik.
- Kurasa itu ponselmu. - Baik.
Halo, Bu Guru. Aku hendak pergi menjemput Yeo Reum.
Apa? Sungguh?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Terjadi sesuatu kepada Yeo Reum?
Ya. Sepertinya dia melukai anak lain.
Aku akan pergi sekarang.
Ya, Sayang.
Kamu sudah mendengarnya?
Yeo Reum sepertinya melukai temannya.
Aku dalam perjalanan ke penitipan anak sekarang.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu. Aku harus mencari tahu.
Kamu pulang cepat hari ini, bukan?
Ya, aku akan pulang cepat.
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa ibunya belum datang?
Dia dalam perjalanan.
Itu dia.
Yeo Reum!
Yeo Reum, apa yang terjadi?
Halo.
Apa yang terjadi?
- Kamu ibunya? - Ya.
Ada apa?
Astaga.
Mengejutkan, bukan?
Yeo Reum melakukan ini?
Tentu saja.
Apa yang terjadi, Yeo Reum?
Menurutmu apa?
Anakmu memukul putraku.
Yeo Reum, beri tahu ibu.
Kamu memukul temanmu?
Kamu melihatnya berbohong?
Kudengar kamu melakukan ini kepada Min Soo.
Kenapa kamu berbohong?
Jika kamu tidak memukulnya,
kenapa tangan temanmu terluka?
Aku mendorongnya, lalu dia jatuh.
Yeo Reum mendorong Min Soo,
lalu pergelangan tangan Min Soo pasti terkilir saat jatuh.
Kenapa kamu mendorongnya saat bermain?
Kenapa kamu mendorong Min Soo?
Begini...
Apa pun alasannya itu tidak penting.
Yang penting dia mendorong Min Soo.
Maafkan aku.
Yeo Reum, kamu sudah meminta maaf kepada temanmu?
Bisakah kamu meminta maaf kepadanya lagi
di depan ibu?
Maafkan aku, Min Soo.
Maafkan aku.
Ini pasti terjadi saat mereka bermain.
Aku akan mengganti biaya rumah sakit Min Soo.
Bukan itu masalahnya.
Lalu aku harus bagaimana untuk membuatmu lebih baik?
- Bawa dia ke penitipan lain. - Apa?
Aku tidak bisa mengizinkan putraku berada di penitipan sama
dengan anak kasar.
Pergilah ke penitipan anak lain.
Itu agak...
Maksudmu tidak bisa?
Anak-anak kita bermain dan itu tidak disengaja.
Tolong maafkan dia.
Haruskah kubuat petisi agar dia diusir?
Membuat petisi?
Apa maksudmu?
- Sang Won. - Kamu ayahnya?
- Bukan. - Lalu?
Apa hakmu melakukan ini?
Tadi pagi aku lewat sini
dan mendengar putramu mengejek Yeo Reum.
Dia mengejek Yeo Reum? Kenapa?
Yeo Reum, kenapa Min Soo mengejekmu?
Min Soo, kenapa kamu mengejek Yeo Reum?
Dia anak yatim piatu.
Apa?
Diam.
Ibu bilang
dia anak yatim piatu dan aku dilarang bermain bersamanya.
Ibu bilang mereka bukan orang tua aslinya.
Tidak apa-apa, Yeo Reum.
Semoga dia tidak kabur dari rumah lagi.
Seok Ho.
Hai, Pak Wang.
Ada apa kamu kemari?
Kamu kemari untuk menemui Bu Byeon?
Masuklah.
Tidak.
Kupikir aku harus berterima kasih karena dia berutang kepada Anda.
Tidak perlu.
Lalu, kamu membawa itu untuk kami?
Ya, ini.
Ini daging sapi Korea.
Ya.
- Masuklah. - Baik.
Astaga. Kamu seharusnya tidak membawa apa-apa.
Kenapa kamu masih berdiri?
- Duduklah di sini. - Baik.
Terima kasih.
Kamu seharusnya tidak membawa daging sapi Korea. Ini mahal.
Aku tahu situasimu.
Aku tidak bisa datang tanpa membawa apa-apa.
Rumah ini sepi.
Anda di rumah sendiri?
Geum Ju ada di rumah,
tapi dia tampak sedih dan tidak mau keluar kamar.
Begitu rupanya.
Dia sangat sedih, ya?
Dia tidak mendapat peran yang dia pikir akan dia dapatkan.
Begitu rupanya.
Aku akan menghajar penulis itu jika melihatnya.
Kenapa?
Seharusnya dia tidak memberinya harapan.
Bisa-bisanya dia melakukan ini kepada Geum Ju.
Apa dia mempermainkan Geum Ju?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Apa?
Lupakan.
- Minumlah. - Baik.
Kita makan malam apa?
Kenapa kamu ada di sini?
- Cepat pulang. - Baik.
Kenapa? Makan malamlah di sini karena sebentar lagi waktunya.
Dia bahkan membelikan kita daging sapi Korea.
Nikmatilah itu sendiri.
- Ayo keluar. - Aku sebaiknya pergi.
Baik.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Kamu...
Astaga. Apa yang Ibu lakukan?
Kamu tidak seharusnya dekat dengan keluarga itu.
Kenapa tidak? Mereka mertua Jun Ho.
Mungkin sebentar lagi tidak.
Apa maksud Ibu?
Dengarkan saja aku saat aku memintamu begitu.
Kamu membelikan daging sapi Korea untuk mereka?
Ya.
- Kelas apa? - Yang terbaik.
Astaga.
Simpan uangmu jika kamu berencana menikah.
Jangan menghamburkannya untuk hal tidak berguna.
Itu berguna karena kuhabiskan untuk mertua Jun Ho.
Sudah kubilang kita tidak tahu sampai kapan itu bertahan.
Kamu pasti lelah. Turunkan dia.
Yeo Reum tidak mau turun.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tetap saja aku merasa lebih percaya diri
denganmu di sampingku.
- Sungguh? - Tentu saja.
Yeo Reum, kenapa kamu tidak memberi tahu ibumu
bagaimana teman-temanmu mengejekmu?
Kamu tidak akan memberi tahu kami?
Kupikir itu akan membuat Ibu sedih.
Yeo Reum, kamu sangat pengertian.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Dokter Han. Kenapa kamu kemari?
Aku seharusnya menanyakan hal sama.
Kalian saling kenal?
Ya.
Bagaimana kalian saling kenal?
DIa istriku.
- Sungguh? - Bagaimana kamu mengenal istriku?
Beri salam.
Dia pemilik restoran yang menyelamatkan Yeo Reum.
"Home for Summer"
Siapa yang kamu temui belakangan ini?
Sayang, kamu juga melihatnya?
Dia? Siapa?
- Aku akan tidur di ruang tamu. - Sungguh?
Ayah. Ayah tolong aku.
Bertahanlah.
Minggir!
Kakak tidak berpacaran dengan pria beristri, bukan?
- Yang kakak lakukan juga cinta. - Itu juga perselingkuhan.
Ju Sang Won!